英語の口コミへの返信の仕方|飲食店向け・例文と注意点
海外からのお客様が増え、Googleマップに英語の口コミが届くお店も多いのではないでしょうか。「英語は苦手だから」と、そのままにしていませんか。この記事では、飲食店で使える英語の返信の型と例文、注意点をまとめました。例文はすべて架空で、日本語訳をつけています。
1. 英語の口コミにも返信したい理由
Googleのヘルプには、返信は一般に公開され、一人だけでなく大勢の人に届くと書かれています(出典)。英語の口コミを読むのは、これから来店を考えている海外のお客様です。その人たちに向けて、お店の様子を伝える機会になります。
また、返信が公開されると、投稿者に通知が届きます(出典)。旅行から帰ったあとに返信を見て、「覚えていてくれた」と感じてもらえるかもしれません(推測)。
2. 基本の型
英語の返信も、日本語と同じく短くて大丈夫です。Googleのヘルプも、返信は簡潔に、と勧めています(出典)。
- お礼: Thank you for visiting us. / Thank you for your kind review.
- 内容に触れる: We're glad you enjoyed our ramen.
- 一言添える: Our menu changes with the seasons.
- 結び: We hope to see you again.
日本語の返信でよく使う「またのご来店をお待ちしております」は、英語では "We hope to see you again." くらいの軽さがちょうどよいでしょう。
3. 料理・接客・待ち時間の例文
料理を褒められた
Thank you for visiting us! We're so happy you enjoyed our tonkotsu ramen. We simmer the broth for many hours every day. We hope to see you again on your next trip to Japan.
(ご来店ありがとうございます。豚骨ラーメンを気に入っていただけてうれしいです。スープは毎日長時間煮込んでいます。次の日本旅行でもお会いできますように。)
接客を褒められた
Thank you for your kind words. Our staff were very happy to read your review. We're glad the English menu was helpful.
(温かいお言葉をありがとうございます。スタッフも口コミを読んでとても喜んでいました。英語メニューがお役に立ってうれしいです。)
料理のおすすめを伝える
Thank you for your review. If you visit us again, please try our seasonal tempura. It's one of our most popular dishes in autumn.
(口コミをありがとうございます。またお越しの際は、季節の天ぷらもぜひ。秋に人気の一品です。)
待ち時間が長かった
Thank you for waiting in line for us. We're sorry the wait was long. We're usually less busy on weekdays after 2 p.m.
(並んでお待ちいただきありがとうございました。長くお待たせして申し訳ありません。平日の14時以降は比較的空いています。)
※空いている時間帯などは、お店の実際の状況に合わせて書いてください。
4. 機械翻訳のままにしないコツ
翻訳ツールは便利ですが、そのまま貼ると不自然な文になることがあります。次の点を確認しましょう。
- 日本語を短くしてから訳す: 一文に一つのことだけを書くと、訳が崩れにくくなります。
- 料理名を確かめる: 「つけ麺」が意味の違う英語に訳されることがあります。tsukemen(dipping noodles)のように、ローマ字と説明を並べると伝わりやすいです。
- へりくだりすぎない: 「誠に申し訳ございません」を直訳すると、大げさに聞こえることがあります。英語では "We're sorry." で十分なことが多いです。
- 訳を日本語に戻して確かめる: 書いた英語をもう一度日本語に訳し、意味がずれていないか見ます。
- 個人情報を書かない: 英語でも日本語でも、投稿者の個人情報は書かないでください(出典)。
5. 低評価への英語での返信
低評価への返し方の考え方は日本語と同じです。お店に非があれば謝り、非がないことは責任を負わずに、できること・できないことを説明します(出典)。
接客が冷たいと感じた
We're very sorry that our service made you uncomfortable. We have shared your feedback with all of our staff. Thank you for letting us know.
(接客でご不快な思いをさせてしまい、申し訳ありません。いただいたご意見はスタッフ全員で共有しました。お知らせいただきありがとうございます。)
現金のみで困った
We're sorry for the trouble at checkout. We currently accept cash only, and we understand this can be inconvenient. We have added a "Cash only" sign at the entrance in English.
(お会計でご不便をおかけしました。現在は現金のみの取り扱いで、ご不便な点は理解しております。入り口に英語で「現金のみ」の表示を加えました。)
予約が取れなかった
Thank you for your interest in our restaurant. We're sorry we couldn't take your reservation that day. We're a small restaurant with only 12 seats, so we recommend booking a few days in advance.
(当店に関心をお寄せいただきありがとうございます。当日はご予約をお受けできず申し訳ありません。12席の小さな店のため、数日前のご予約をおすすめしています。)
6. 英語の返信に迷ったら
「クチコミデスク」は、飲食店のGoogleマップ口コミ返信を代行するサービスです。英語の口コミへの返信は、スタンダードプラン(月9,800円・税込・月100件まで)で対応しています。ライトプランは英語の口コミには対応していませんので、英語の口コミが届くお店はスタンダードをお選びください(出典)。下書きにはAIを使い、投稿前に人が読んで直します。
まずは未返信の口コミから3件を選び、返信案を無料でお作りしています。権限の追加は不要です。英語の口コミがたまっているお店は、クチコミデスクからお気軽にご相談ください。
参考にした資料
- Googleビジネスプロフィール ヘルプ「クチコミを増やすためのヒント」 https://support.google.com/business/answer/3474122?hl=ja (2026-10-27 確認)
- Googleビジネスプロフィール ヘルプ「ユーザーからのクチコミを管理する」 https://support.google.com/business/answer/3474050?hl=ja (2026-10-27 確認)
- クチコミデスク公式サイト https://kuchikomidesk.com/ (2026-10-27 確認)